Mois : mai 2020

Catégories
Non classé

Il design dello zoo Rabat riad

Quello che volevo era creare a Rabat, un Riad del XXI secolo, vale a dire un Riad che disegna le sue origini dal passato romano e arabo-andalusia della città di Rabat e allo stesso tempo mostrasse ai nostri futuri ospiti tutta la modernità del design e le creazioni di giovani artisti marocchini.

Ali Chraibi

Riad s'ouritano


La scelta di Rabat per creare un hotel può essere sorprenden
te. Oltre ad essere una città imperiale, Rabat non è invasa da turisti.

Ho esitato tra un piccolo hotel classico nel centro di Rabat, un boutique hotel alla moda o un hotel su una delle tante spiagge di Rabat sull'Atlantico. Ho r
apidamente optato per un Riad.
Un Riad è un palazzo urbano tradizionale costruito intorno a un patio centrale ispirato all'atrio dell'antica Roma.

La città di Rabat ha questa particolarità di avere diverse medina: quella di Salé a sinistra del fiume bouregreg, quella della kasbah delle oudayas, e infine quella dell'antica città di Rabat le cui strade sono più larghe di quelle delle altre medina.


Ti risparmio la mia lunga, difficile e lunga ricerca, una se
ra di novembre, mi sono innamorata del vecchio ufficio postale della medina di Rabat; questo edificio di facile accesso sul viale principale del centro di Rabat aveva la particolarità di essere pieno di luce.


Inoltre, l'edificio non aveva alcun interesse storico che mi ha permesso di immaginare un edificio originale.

Il riad prima della ristrutturazione


Quello che volevo era creare a Rabat, un Riad del XXI secolo, vale a dire un Riad che disegna le sue origini dal passato romano e arabo-andalusia della città di Rabat e allo stesso tempo mostrasse ai nostri futuri ospiti tutta la modernità del design e le creazioni di giovani artisti marocchini.


Non essendo io stesso nativo di Rabat (la mia famiglia è di Fez) ho cercato di capire la mia attrazione per questa città ed è alcune nozioni di storia che me le hanno portate: Imma
ginate che nel 1515 Rabat sia una città con meno di cento case abitate. All'inizio del XVII
secolo, a seguito della promulgazione del decreto di espulsione dei Morisks da parte del re Filippo III di Spagna, 13.000 membri di questa comunità trovarono rifugio a Rabat, contribuendo così al rilancio della città. Ne seguì un periodo di prosperità, grazie in particolare alla corsa marittima, la principale attività della regione alla foce del Bouregreg durante i successivi due secoli. I cor
sari di Rabat si avventurarono lontano nell'Oceano Atlantico a volte fino all'Islanda e fino a Terranova al largo di oggi Canada.As testimoniate dalle av
venture di Robinson Crusoe , prigioniero dei corsari di Rabat.Questo patrimonio an
daluso contribuisce alla formazione di un gruppo sociale basato sull'affiliazione della comunità, diverso dal modello tribale allora diffuso in Marocco.Il nome de
lla strada in cui si trova il Riado si trova il Riado , il cognome ispanico di una delle sue famiglie.

Questi elementi culturali costituiscono un'identità unica per la città di Rabat e ho voluto raccontare questa storia creando il l
uogo. Oggi Rabat è una capitale moderna, eco-responsabile, che dà il posto d'orgoglio agli spazi verdi. I parchi lo allineano, come il Giardino di Prova Botanico o i giardini esotici di Bouknadel.

Da lì, il design della casa inizia con quello dei giardini.


Alexi Bertin, paesaggista ha avuto l'idea di un palmeto sospeso al primo piano, illuminando tutte le camere e un giardino paesaggistico sulla terrazza con vista sulla medina.

Riad s'ouritano

L'Architetto, Amine Raiss ha creato spazi tradizionali intorno a questo giardino, dando il tocco di modernità di un hotel boutique.

Riad s'ouritano
Lo zoo Rabat riad oggi

Nel 2012, il Riad s'è finalmente pronto. Nello stesso anno, Rabat è stato dichiarato Patrimonio dell'Umanità dall
'UNESCO. Nel 2013, le principali destinazioni turistiche della CNN a Rabat hanno mantenuto il secondo posto.

Catégories
Non classé

El diseño del riad Zyo Rabat

Lo que quería era crear en Rabat, un Riad del siglo XXI, es decir, un Riad que dibujaba sus orígenes del pasado romano y árabe-andaluz de la ciudad de Rabat y al mismo tiempo mostrar a nuestros futuros invitados toda la modernidad del diseño y las creaciones de jóvenes artistas marroquíes.

Ali Chraibi

Riad Zyo Rabat


La elección de Rabat para crear un hotel puede ser sorprenden
te. Además de ser una ciudad imperial, Rabat no está invadido de turistas.

Dudé entre un pequeño hotel clásico en el centro de Rabat, un hotel boutique de moda o un hotel en una de las muchas playas de Rabat en el Atlántico. Rápidam
ente opto por un Riad. El Riad
es una mansión urbana tradicional construida alrededor de un patio central inspirado en el atrio de la antigua Roma.

La ciudad de Rabat tiene esta peculiaridad de tener varias medinas: la de Salé a la izquierda del río bouregreg, la de la kasbah de los oudayas, y finalmente la de la antigua ciudad de Rabat cuyas calles son más anchas que las de las otras medinas.


Te perdono mi larga, difícil y lenta búsqueda, una noche
de noviembre, me enamoré de la antigua oficina de correos de la medina de Rabat; este edificio de fácil acceso en la avenida principal del centro de Rabat tenía la peculiaridad de estar lleno de luz.


Además, el edificio no tenía ningún interés histórico que me permitiera imaginar un edificio original.

El riad antes de la renovación


Lo que quería era crear en Rabat, un Riad del siglo XXI, es decir, un Riad que dibujaba sus orígenes del pasado romano y árabe-andaluz de la ciudad de Rabat y al mismo tiempo mostrar a nuestros futuros invitados toda la modernidad del diseño y las creaciones de jóvenes artistas marroquíes.


Al no ser nativo de Rabat yo mismo (mi familia es de Fez) traté de entender mi atracción por esta ciudad y son algunas nociones de historia las que me las trajeron: Imagínate que e
n 1515 Rabat es un pueblo con menos de un centenar de casas habitadas. A principios del sigl
o XVII, tras la promulgación del decreto de expulsión de los Morisks por el rey Felipe III de España, 13.000 miembros de esta comunidad encontraron refugio en Rabat, contribuyendo así a la revitalización de la ciudad. Se produjo un período de prosperidad, en particular gracias a la carrera marítima, la actividad principal de la región en la desembocadura del Bouregreg durante los próximos dos s
iglos. Los corsarios de Rabat se aventuraron mucho en el Océano Atlántico a veces hasta Islandia y hasta Terranova frente a la actual Canada.As evidenciad
o por las aventuras de Robinson Crusoe, cautivo de los corsarios de Rabat.Este pat
rimonio andaluz contribuye a la formación de un grupo social basado en la afiliación comunitaria, diferente del modelo tribal entonces extendido en Marruecos.El no
mbre de la calle donde se encuentra el Riado es el Riado , el apellido hispano de una de sus familias.

Estos elementos culturales constituyen una identidad única en la ciudad de Rabat y quería contar esta historia creando el lugar. H
oy en día, Rabat es una capital moderna, eco-responsable, que da orgullo de lugar a los espacios verdes. Los parques lo alinean, como el Jardín Botánico de Pruebas o los exóticos jardines de Bouknadel.

A partir de ahí, el diseño de la casa comienza con el de los jardines.


Alexi Bertin, paisajista tuvo la idea de un palmeral suspendido en el primer piso, iluminando todas las habitaciones y un jardín paisajista en la terraza con vistas a la medina.

Riad Zyo Rabat Rooftp

El Arquitecto, Amine Raiss ha creado espacios tradicionales alrededor de este jardín mientras da el toque de modernidad de un hotel boutique.

Riad Zyo Rabat
El riad Zyo Rabat hoy

En 2012, el Riad Zyo Rabat está finalmente listo. En el mismo año, Rabat fue declarado Patrimonio de la Humanidad p
or la UNESCO. En 2013, los principales destinos turísticos de CNN en Rabat ocupó el segundo lugar.

Catégories
Non classé

The design of the Zyo Rabat riad

What I wanted was to create in Rabat, a Riad of the 21st century, that is to say a Riad drawing its origins from the Roman and Arab-Andalusian past of the city of Rabat and at the same time show our future guests all the modernity of design and the creations of young Moroccan artists.

Ali Chraibi

Riad Zyo Rabat


The choice of Rabat to create a hotel may be surprising. A
s well as being an imperial city, Rabat is not overrun with tourists.

I hesitated between a small classic hotel in downtown Rabat, a fashionable boutique hotel or a hotel on one of Rabat's many beaches on the Atlant
ic. I quickly opt for a Riad
. A Riad is a traditional urban mansion built around a central patio inspired by the atrium of Ancient Rome.

The city of Rabat has this peculiarity of having several medinas: that of Salé to the left of the bouregreg river, that of the kasbah of the oudayas, and finally that of the ancient city of Rabat whose streets are wider than those of the other medinas.


I spare you my long, difficult and time-consuming search,
one evening in November, I fell in love with the old post office of the medina of Rabat; this easy-to-access building on the main avenue of downtown Rabat had the peculiarity of being full of light.


Moreover, the building had no historical interest which allowed me to imagine an original building.

The riad before the renovation


What I wanted was to create in Rabat, a Riad of the 21st century, that is to say a Riad drawing its origins from the Roman and Arab-Andalusian past of the city of Rabat and at the same time show our future guests all the modernity of design and the creations of young Moroccan artists.


Not being a native of Rabat myself (my family is from Fez) I tried to understand my attraction to this city and it is some notions of history that brought them to me: Imagine that
in 1515 Rabat is a town with less than a hundred inhabited houses. At the beginning of the
17th century, following the enactment of the decree of expulsion of the Morisks by King Philip III of Spain, 13,000 members of this community found refuge in Rabat, thus contributing to the revitalization of the city. A period of prosperity ensued, thanks in particular to the maritime race, the main activity of the region at the mouth of the Bouregreg during the next two centuries. The priv
ateers of Rabat ventured far into the Atlantic Ocean sometimes as far as Iceland and as far as Newfoundland off present-day Canada.As evidenced by the
adventures of Robinson Crusoe , captive of the privateers of Rabat.This Andalusi
an heritage contributes to the formation of a social group based on community affiliation, different from the tribal model then widespread in Morocco.The name
of the street where the Riado is located is the Riado , the Hispanic surname of one of his families.

These cultural elements constitute an identity unique to the city of Rabat and I wanted to tell this story by creating the p
lace. Today, Rabat is a modern capital, eco-responsible, which gives pride of place to green spaces. Parks line it up, such as the Botanical Test Garden or the exotic gardens of Bouknadel.

From there, the design of the house begins with that of the gardens.


Alexi Bertin, landscaper had the idea of a palm grove suspended on the first floor, illuminating all the rooms and a landscaped garden on the terrace overlooking the medina.

Riad Zyo Rabat Rooftp

The Architect, Amine Raiss has created traditional spaces around this garden while giving the touch of modernity of a boutique hotel.

Riad Zyo Rabat
The Zyo Rabat riad today

In 2012, the Riad Zyo Rabat is finally ready. In the same year, Rabat was declared a UNESCO World He
ritage Site. In 2013, CNN's top tourist destinations In Rabat held second place.

Catégories
Riad Zyo Rabat

La conception du riad Zyo Rabat

Ce que je voulais , c’était créer à Rabat, un Riad du XXI siècle c’est-à-dire un Riad puisant ses origines dans le passé romain et arabo-andalou de la ville de Rabat et en même temps montrer à nos futurs hôtes toute la modernité du design et les créations de jeunes artistes marocains.

Ali Chraibi

Riad Zyo Rabat


Le choix de Rabat pour créer un hôtel peut paraitre étonnant.
Tout en étant une ville impériale, Rabat n’est pas envahie de touristes.

J’ai hésité entre un petit hôtel classique au centre-ville de Rabat , un boutique -hôtel à la mode ou un hôtel sur une des nombreuses plages de Rabat sur l’Atlantique.
J’opte rapidement pour un Riad .
Un Riad est une demeure urbaine traditionnelle construite autour d’un patio central inspiré de l’atrium de la Rome Antique.

La ville de Rabat a cette particularité d’avoir plusieurs médinas : celle de Salé à gauche du fleuve Bouregreg , celle de la kasbah des oudayas, et enfin celle de l’ancienne ville de Rabat dont les rues sont plus larges que celles des autres médinas.


Je vous épargne mes recherches longues , difficiles et chronophages,
un soir de Novembre, je tombais sous le charme de l’ancien bureau de poste de la médina de Rabat ; ce bâtiment d’accès facile et situé sur l’avenue principale du centre-ville de Rabat avait cette particularité d’être gorgé de lumière.


De plus, le bâtiment n’avait aucun intérêt historique ce qui me permettait d’ imaginer un bâtiment original.

Le riad avant la rénovation


Ce que je voulais , c’était créer à Rabat, un Riad du XXI siècle c’est-à-dire un Riad puisant ses origines dans le passé romain et arabo-andalou de la ville de Rabat et en même temps montrer à nos futurs hôtes toute la modernité du design et les créations de jeunes artistes marocains.


N’étant pas moi-même originaire de Rabat (ma famille est originaire de Fès ) j’ai essayé de comprendre mon attirance pour cette ville et c’est quelques notions d’histoire qui me les ont apportées :
Figurez-vous qu’ en 1515  Rabat est une bourgade qui compte moins d’une centaine de maisons habitées.
Au début du XVII siècle, à la suite de la promulgation du décret d’expulsion des Morisques par le roi Philippe III d’Espagne, 13 000 membres de cette communauté, trouvent refuge à Rabat, contribuant ainsi à la revitalisation de la ville. Une période de prospérité, s’ensuit, notamment grâce à la course maritime, principale activité de la région de l’embouchure du  Bouregreg  pendant les deux siècles suivants.
Les corsaires de Rabat s’aventuraient très loin dans l’Océan atlantique parfois jusqu’en Islande et jusqu’à Terre-Neuve au large de l’actuel Canada.
En témoignent les aventures de Robinson Crusoé , captif des corsaires de Rabat.
Cet héritage andalou contribue à la constitution d’un groupe social basé sur l’appartenance communautaire, différent du modèle tribal répandu alors au Maroc.
Le nom de la rue ou se trouve le Riad Zyo est Moreno , patronyme hispanique d’une de ses familles.

Ces éléments culturels constituent une identité propre à la ville de Rabat et j’ai voulu raconter cette histoire en créant le lieu .
Aujourd’hui, Rabat est une capitale moderne , éco-responsable ,qui fait la part belle aux espaces verts . Des parcs la jalonnent , tel le Jardin d’essai botanique ou les jardins exotiques de Bouknadel.

De là , la conception de la maison commence par celle des jardins.


Alexi Bertin, paysagiste eu l’idée d’une palmeraie suspendue au premier étage , éclairant toutes les chambres et d’un jardin paysagé en terrasse avec vue sur la médina.

Riad Zyo Rabat Rooftp

L’Architecte , Amine Raiss a su créer des espaces traditionnels autour de ce jardin tout en donnant la touche de modernité d’un boutique-hôtel .

Riad Zyo Rabat
Le riad Zyo Rabat aujourd’hui

En 2012, le Riad Zyo Rabat est enfin prêt . La même année , Rabat est classée au Patrimoine Mondial de L’ UNESCO.
En 2013 , au classement CNN des meilleures destinations touristiques Rabat détient la deuxième place .

Catégories
Non classé

The genesis of the Zyo riad

Riad ZYO

One evening, during a dinner in the city, came the silence that all the mistresses of the house dread. Our host then threw this innocuous phrase: and you, have you fulfilled your childhood dre
ams? Everyone was pleased to have
made it. After much thought, I was the only one to say no: I wanted to become a concierge in
a hotel. A general burst of laughter and everyone believ
ed in a joke. The idea continued to trotter in my head and the more time passed, the more the desire to create a place or receive

others tempted me. The city was chosen; it would be Rabat, the little-know
n capital of Morocco.I have always loved this enigmatic,
quiet and green city. Of course, an installed doctor who creates a hotel might elicit some criticism but

I would ignore it. During my research, I quickly fell in love with the old post office of the medina. The bright and clear place allowed me to create a charming house with a human dimensi

on. I embarked on the project with the enthusiasm of the neophyte and had great difficulty in getting the idea of a traditional house stripped with few classical decorative elements ac

cepted. I thought for a long time that hospitality was an easy job; I quickly disillusioned and discovered that as medicine it is a difficult job, requiring a presence and availability at all times.

Fortunately, a team of young, enthusiastic and naturally hospitable allowed me to receive people from all over the world and to be able to introduce them to Morocco and Rabat in all their glory.

My joy today are long evening discussions around a fireplace with guests coming from Asia, the other from the United States, the third in Europe and discover so many affinities between each other. Of cour

se, I am delighted when, at the time of departure, people thank us and tell us that they had a good time with us and promise to come back very quickly. So

yes now, I have now fulfilled my childhood dream: the world comes to me. A

li Chraibi

Catégories
Non classé

La génesis del riad Zyo

Riad ZYO

Una noche, durante una cena en la ciudad, vino el silencio que temen todas las amantes de la casa. Nuestro anfitrión entonces lanzó esta frase inocua: y tú, ¿has cumplido tus sueños de infancia?
Todo el mundo estaba contento de h
aberlo hecho. Después de mucho pensar, yo era el único en decir que no: quería convertirme en conser
je en un hotel. Un estallido general de risas y todo el mund
o creía en una broma. La idea continuó tensando en mi cabeza y cuanto más tiempo pasaba, más pasaba el deseo de crear un lugar o recibir

a otros me tentó. La ciudad fue elegida; sería Rabat, la capital poco conocida
de Marruecos.Siempre me ha encantado esta enigmática, tranqui
la y verde ciudad. Por supuesto, un médico instalado que crea un hotel podría sustestar algunas críticas, pero

lo ignoraría. Durante mi investigación, rápidamente me enamoré de la antigua oficina de correos de la medina. El lugar luminoso y claro me permitió crear una casa encantadora con una dimensión human

a. Me embarqué en el proyecto con el entusiasmo del neófito y tuve grandes dificultades para conseguir la idea de una casa tradicional despojada con pocos elementos decorativos clásicos acep

tados. Pensé durante mucho tiempo que la hospitalidad era un trabajo fácil; Rápidamente me desilusioné y descubrí que como medicina es un trabajo difícil, que requiere una presencia y disponibilidad en tod

o momento. Afortunadamente, un equipo de jóvenes, entusiastas y naturalmente hospitalarios me permitió recibir a personas de todo el mundo y poder presentarles a Marruecos y Rabat en todo su esplendor.

Mi alegría hoy son largas discusiones nocturnas alrededor de una chimenea con invitados procedentes de Asia, el otro de los Estados Unidos, el tercero en Europa y descubrir tantas afinidades entre sí. Por supues

to, estoy encantado cuando, en el momento de la salida, la gente nos agradece y nos dice que se lo pasaron bien con nosotros y prometen volver muy rápido. Así qu

e sí ahora, ahora he cumplido mi sueño de la infancia: el mundo viene a mí. A

li Chraibi

Catégories
Uncategorized

La genesi dello yo riad

Riad YO

Una sera, durante una cena in città, arrivò il silenzio che tutte le amanti della casa temono. Il nostro ospite ha poi lanciato questa frase innocua: e tu, hai realizzato i tuoi sogni d'infa
nzia? Tutti erano contenti di averlo
fatto. Dopo aver riflettuto molto, sono stato l'unico a dire di no: volevo diventare un portiere in
un hotel. Un'esplosione generale di risate e tutti credevan
o in uno scherzo. L'idea continuava a trotter nella mia testa e più il tempo passava, più il desiderio di creare un luogo o ricevere altri

mi tentavano. La città è stata scelta; sarebbe Rabat, la poco conosciuta capita
le del Marocco.Ho sempre amato questa città enigmatica, tranq
uilla e verde. Naturalmente, un medico installato che crea un hotel potrebbe suscitare qualche critica, ma vorre

i ignorarlo. Durante la mia ricerca, mi sono rapidamente innamorato del vecchio ufficio postale della medina. Il luogo luminoso e chiaro mi ha permesso di creare una casa affascinante con una dimensio

ne umana. Ho intrapreso il progetto con l'entusiasmo del neofita e ho avuto grandi difficoltà a farsi accettare l'idea di una casa tradizionale spogliata con pochi elementi decorativi classici.

Ho pensato per molto tempo che l'ospitalità era un lavoro facile; Mi sono rapidamente disilluso e ho scoperto che come medicina è un lavoro difficile, che richiede una presenza e disponibilità in ogni momento.

Fortunatamente, un team di giovani, entusiasti e naturalmente ospitali mi ha permesso di accogliere persone provenienti da tutto il mondo e di poterle presentare in Marocco e Rabat in tutta la loro gloria.

La mia gioia oggi sono lunghe discussioni serali intorno a un camino con ospiti provenienti dall'Asia, l'altro dagli Stati Uniti, il terzo in Europa e scoprire tante affinità tra di loro. Naturalmente, son

o lieto quando, al momento della partenza, la gente ci ringrazia e ci dice che si sono divertiti con noi e promettono di tornare molto rapidamente. Quindi

sì, ora, ora ho realizzato il mio sogno d'infanzia: il mondo viene da me. A

li Chraibi

Catégories
Riad Zyo Rabat

La genèse du riad Zyo

Riad ZYO

Un soir, lors d’un diner en ville survint ce silence que toutes les maitresses de maison redoutent. Notre hôte lança alors cette phrase anodine : et vous, avez-vous réalisé vos rêves d’enfant ?
Chacun se félicita d’y être arrivé.
Après avoir bien réfléchi, je fus le seul à dire non : je voulais devenir concierge dans un hôtel.
Éclat de rire général et tout le monde cru à une boutade .
L’idée continua à me trotter dans la tête et plus le temps passait et plus l’envie de créer un lieu ou recevoir les autres me tentait.

La ville était toute choisie ; ce serait Rabat, la capitale méconnue du Maroc.
J’ai toujours aimé cette ville énigmatique, calme et verte.
Bien sûr, un médecin installé qui crée un hôtel pourrait susciter quelques critiques mais je passerais outre.

Au cours de mes recherches, je tombais rapidement sous le charme de l’ancien bureau de poste de la médina. L’endroit clair et lumineux me permettait de créer une maison de charme à dimension humaine.

Je m’engageais dans le projet avec l’enthousiasme du néophyte et eu beaucoup de difficultés à faire accepter l’idée d’une maison traditionnelle dépouillée avec peu d’éléments décoratifs classiques.

J’ai longtemps pensé que l’hôtellerie était un métier facile; je déchantais rapidement et découvris que comme la médecine c’est un métier difficile, exigeant une présence et une disponibilité de tous les instants.

Heureusement, une équipe de jeunes, enthousiastes et naturellement hospitaliers me permis de recevoir des personnes du monde entier et pouvoir leur faire découvrir le Maroc et Rabat dans toute leur splendeur.

Ma joie aujourd’hui, ce sont de longues discussions le soir autour d’un feu de cheminée avec des invités venant l’un d’Asie , l’autre des Etats- Unis, le troisième d’Europe et de découvrir tellement d’affinités entre les uns et les autres.

Bien sûr, je suis ravi lorsqu’au moment du départ, les gens nous remercient et nous disent qu’ils ont passé un bon moment en notre compagnie et nous promettent de revenir très vite.

Alors oui maintenant, j’ai maintenant réalisé mon rêve d’enfant : le monde vient à moi.

Ali Chraibi